Глупец...
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
СЧИТАЮЩИЙ АЛЕКС
Клаус, подай мне гаечный ключ.
Сейчас.
Спасибо, Клаус.
Возьми, Рави!
Можно, я тоже буду помогать?
Моран! Но ведь ты же пехотинец!
Разве ты разбираешься в механике?
Не обращай внимания на мой вид, я обладаю обширными знаниями и навыками работы с техникой.
. - Ты можешь полагаться на меня так же, как на других механиков...
- Что? - Ты можешь полагаться на меня так же, как на других механиков...
- Что? . .
- Приятно слышать.
- Механик, говоришь? - Приятно слышать.
- Механик, говоришь? .
- Механик, говоришь? - Надо было сказать нам раньше!
. - Надо было сказать нам раньше!
- Да! У нас появился новенький! - Надо было сказать нам раньше!
- Да! У нас появился новенький! .
Эй, стойте! Правда, я всего лишь пехотинец!
Я совсем не умею обращаться с машинами.
Рави!
Помоги мне, Рави!
Для начала, мы позаботимся о твоем обмундировании.
- Да, да. Хочешь быть механиком - выгляди как механик. .
- Да, да. Хочешь быть механиком - выгляди как механик. - Что вы делаете?
. - Что вы делаете?
Эй, ребята, разве я не помог вам однажды?
. - Помните, тогда...
- Хватит дергаться! - Помните, тогда...
- Хватит дергаться! .
Определенно, он годен к военной службе.
Моран! С этого момента, ты - член команды механиков Сильваны.
Не вижу особой радости на его лице по этому поводу.
Если ты рад, тогда улыбайся!
Рада, что тебе удалось найти новую работу, Моран!
Только что вспомнил, Помощник Капитана искала вас.
Мисс София?
Восьмичасовая Гонка на Выносливость...
Значит, Сильвана держит путь в Пещеру Хорайзон?
Ты знаешь о ней?
Каждый пилот Вана знает эту пещеру.
Все хотя бы раз мечтали участвовать в Восьмичасовой Гонке на Выносливость.
Гонке?
Да, только гонка немного странная.
В ней пользуются Ванами, приготовленными устроителями гонок.
Твоя задача - починить и настроить эти старые, сломанные Корабли, чтобы они смогли летать.
А потоооом....
Побеждает та команда, которой удастся удержаться в лидерах до полуночи.
До этого момента, нужно летать целых восемь часов!
Здесь важно не только умение пилота, но и мастерство команды механиков!
Вся прелесть - в командной игре!
Ты хочешь участвовать в гонке?
А можно?
Да, если вы двое хотите этого.
Но... Нас же всего двое...
Нам нужная полная команда.
Тебе будет помогать команда Гудвина.
Правда? Тогда у нас все получится, Клаус!
Да! Давай сделаем это, Рави!
Ты тоже будешь в нашей команде, Ару.
Правда?
Правда, правда!
Если быть честным, то я простился с гонками, оставшись на этом корабле,...
...теперь я просто счастлив.
Спасибо, Мисс София.
Вперед! Нужно подготовиться к гонке.
Я тоже буду помогать!
Конечно!
Клаус.
Почему ты распрощался здесь с гонками?
Потому что, здесь Ваны используются для битвы.
Не только на Сильване...
Придет время, когда силы всех пилотов Ваншипов понадобятся, чтобы восстановить справедливость в небесах.
Наверняка придет.
Капитан, будьте осторожны,...
...а мы позаботимся о Сильване.
Теперь мне нужно думать только о гонке.
Сэр, простите, что заставил вас ждать.
Я только что получил сообщение из диспетчерской.
Только что прибыли гости с "Сильваны из Геноцида".
"Геноцида"?
Эээ... Эта ночка обещает быть забавной, впервые за очень долго время, Маркиз Новлз.
Отлично. Все актеры в сборе.
Занавес поднимается.
Последний Смертельный Занавес.
Огромные песочные часы!
Ага.
Эй, быстрее!
Хорошо!
/Приветствую всех!/
/Позвольте начать живую трансляцию с 225-ой Восьмичасовой Гонки на Выживание в пещере Хорайзон!/
/Пилоты, пожалуйста, подойдите сюда!/
Черт, я хочу хороший Ван!
. - Здесь не состояние корабля играет свою роль, а мастерство механика!
- Пойдем, Клаус! - Здесь не состояние корабля играет свою роль, а мастерство механика!
- Пойдем, Клаус! . .
Хорошо.
Татьяна...
Я знаю.
/Голубой, номер VI!/
/Команда Дейм-Годрэ из Ауграна получает голубую машину с номером VI!/
/Далее, черный номер X!/
/Следующая команда: Клаус-Рави из Норкии!/
Что-то не так, Клаус?
Ару, ты будешь крутить колесо.
Правда можно?
Отлично! Пойдем.
Хорошо!
Давай, возьми лучшую машину!
/Ого, посмотрите, какой симпатичный пилот Ваншипа!/
Рави, Клаус!
Эта штука вообще летала?
Да, слухи ничего не преувеличивали...
Это провал!
Ну, говорят, что машин, которым удается удержаться в воздухе до конца гонки, бывает около десятка.
У меня уже руки чешутся починить этот корабль! Ребята, за работу!
Да, сделать предстоит много.
Мы заставим эту штуку летать в ближайшие три часа.
Отлично, давай сделаем это Клаус!
Точно!
Молодцы! Важно не терять настроя!
. - А он, определенно, заслуживает моего внимания.
- Внимания...? - А он, определенно, заслуживает моего внимания.
- Проверил...? .
Клаус...
Надеюсь, ваш корабль в лучшем состоянии,...
...мы будем с вами, Командир Весслер!
Это Моран! Он у нас новенький!
Я работал на Клайм Солайс.
Мое имя - Моран Шетланд.
Рад с вами познакомиться.
Мы тоже.
Они обе жутко симпатичные.
Ты знаешь, говорят, что нет ничего страшнее, чем женщина - пилот Ваншипа?
Достаточно скоро ты увидишь их истинные лица.
Я буду следить за Арвис во время гонки.
Она не оставит наших детишек, так что...
Советую потренировать свое ночное зрение.
Я начну точно в полночь.
Полностью тебе доверяюсь.
Так точно.
Капитан, они будут нам только мешать.
Я не могу летать с дилетантами.
У Рави как-то раз в бою случился прилив крови в мозг. Она непригодна к полетам.
. - Это не будет простой игра.
- Это то, о чем ты говорил? - Это не будет простой игра.
- Это то, о чем ты говорил? .
Вот, вот.
Почему ты так беспокоишься?
Разве Татьяна Весслер выдохлась как пилот Ваншипа?
Капитан!
Ой, думаю, она сама себе выкопала могилу...
А мне ее жалко...
Мне жалко ВСЕХ нас.
После, она все выместит на НАС...
Что? А все-таки, она - милашка!
Знаешь, нельзя судить людей только по внешнему виду.
К примеру, погляди на Этана.
Не принимай ее слова близко к сердцу.
Я знаю.
Эй, а почему она всегда такая сердитая?
Эта машина такая жалкая, что проще построить новую, которая будет летать, чем починить эту.
Точно. Учитывая, что здесь слишком слабый остов,...
...крылья будут деформироваться во время полета, так что с управлением будут проблемы.
Надеюсь, что эта машинка крепче чем кажется.
Ой-ой!
Спасибо.
Все!
Мы сделали это!
Рави, Клаус - вы самые лучшие!
Ару, теперь ты тоже настоящий механик!
Правда?
Правда.
Правда, правда!
Добро пожаловать.
Теперь мы может похвастаться перед Ураганным Ястребом, что участвовали в этой гонке, правда?
Если уж хвастаться, то и перед Свинокрылым, и перед Волосатым Носом тоже!
Если мы первый раз в жизни завершим эту гонку, на корабле, который тоже летает первый раз,...
...мы станем гораздо лучшими пилотами, да?
Интересно, будем ли мы после этого ближе к покорению великого Потока...
Что? Я не разобрал, что ты сказала.
Я сказала: "Давай приложим все силы к гонке!"
Да, давай!
Летим!
Отлично, Клаус!
Ару, мы взлетаем!
Пока!
Увидимся позже!
Она выглядит возбужденной, не правда ли?
Она полетела сводить старые счеты.
Рави будет великим механиком.
Гарантирую.
Подтверждаю.
Вы правы.
Отец, я участвую в Гонке Пещеры Хорайзон!
Рави, удачи!
Клаус, удачи!
Удачи, Клаус!
Эй, новичок, твоя работа - сидеть здесь.
Работа?
Понял? Просто сиди на ящике и не двигайся.
Тебе можно отлучаться только по малой нужде.
А что там внутри?
Лучше не задумывайся о подобных вещах.
Это для удачного выступления Капитана Весслер.
Тогда можешь положиться на меня.
Ты такой наивный...
Хм?
Как же все-таки здорово, командовать таким слабаком, как ты. Я очень рад.
Степень охраняемости в данных точках неожиданно большая, благодаря гонкам.
Наша цель - здесь.
Просто придерживайся нашего изначального плана.
Я рассчитываю на тебя, Татьяна.
Если ситуация хотя бы немного изменится, я осуществлю план немедленно.
Когда начнется аукцион?
В 18:00.
Ничего нельзя предпринимать до часа его открытия.
3,2,1...
Для успешного выполнения операции нужно быть предельно точными.
Не забудь это.
Поняла...
Эй, Иммельман.
Я давно хотел с тобой встретиться, Иммельман.
Чего тебе надо от Клауса?
А, ты та девчонка с приливом крови.
Господин Дио.
Возможно, вам нужно для начала представиться.
Ты прав.
Привет, я Дио Эраклиер.
А это Люсиола.
Твои знакомые?
Да ладно тебе, я уже подстрелил тебя два раза.
Ты не помнишь?
Бам!
Ой, Гильдия!
Что? Они из Гильдии?
Вы, двое - не двигайтесь!
Что-то не так?
Я пришел всего лишь поздороваться.
Зачем вы здесь?
Если вы пришли за Ару, я никогда...
Меня это не волнует.
Меня больше радует тот факт, что я смогу участвовать в гонке с тобой!
Иммельман, как только я узнал, что ты участвуешь в гонке, я решил не упустить своего шанса.
Меня зовут не Иммельман!
Если я зову тебя Иммельман, значит так оно и есть.
Ну хорошо, почему бы нам не поступить так:
. - Если я выиграю, ты скажешь мне свое имя.
- А что, "если я проиграю" не бывает? - Если я выиграю, ты скажешь мне свое имя.
- А что, "если я проиграю" не бывает? .
Я не могу проиграть.
Люсиола, возвращаемся.
Понял.
Ах да, кстати...
Ты та, кто пилотировал красный Ван, правильно?
Летай где хочешь, но не мешайся на моем пути, поняла?
Операция будет идти как планировалось?
Да, без изменений.
Неприятные личности уже становятся назойливыми.
Точно.
Зачем они, все-таки, сюда пришли?
Это так необходимо?
Они наши враги.
Я просто счастлив.
Я рад, что поехал с Дельфине.
Что твоя сестра скажет, когда узнает об этом?
Пока мы будем выказывать ей должное почтение, никаких проблем не будет.
Моя сестричка, Дельфине, любит, когда ее хвалят.
Командир становится безрассудной!
Ее двигатель даже не прогрелся.
Эти двое парней из Гильдии сильно ее разозлили.
Это так по детски...
Что случилось?
Двигатель?
Только что он работал прекрасно.
Ваншип сломался.
Ну же, работай.
Может, воздух попал в поток Клавдия?
Нет, все в порядке.
Может быть разболтались кабели зажигания?
Нет, ничего плохого.
Теперь твой черед, Рави.
Не волнуйся, он будет работать.
Что с Клавдием, Рави?
На этот раз он совершенно стабилен.
Тогда - вперед.
Черт, этот корабль прямо как Сонная Башка!
Сонная Башка!
Удачи, Сонная Башка!
Удачи!!!
Моран, мальчик мой, тебе нельзя сходить с места.
Не спеши, позволь себе сначала немного привыкнуть.
Я знаю.
Если я не привыкну к нему, я не смогу завершить такую сложную гонку.
Татьяна, мы не ставили себе задачу - выиграть.
Бам.
Я единственный и неповторимый.
Ее всю насквозь видно, да?
Настройка сделана очень хорошо, не правда ли?
Корабль, несмотря ни на что, четко держит курс.
И звук у двигателя тоже отличный!
Это все благодаря моему умению!
Думаю, мы сможем продержаться все восемь чсов.
Приближаемся к цели.
Пожалуйста, сбавь скорость.
Я хочу как можно точнее прицелиться.
Татьяна, это же задание.
Мы можем сделать это на втором круге.
После того, как разрыв между им и нами будет давать преимущество.
Татьяна!
Мы достигли цели.
Мы ее пропустили.
Иммельмана все еще нет?
К сожалению, еще нет.
Тогда давай подождем его.
Только что пролетела Татьяна.
Время первого круга - 12 минут и пять секунд.
Командир совершенно забыла о своей миссии.
Клаус...
Знаешь, я ждал тебя.
Давай поиграем, Иммельман.
Можно присесть рядом с вами?
Приветствую всех собравшихся здесь!
Я хозяин Пещеры Хорайзон - Хуан Карлос.
Ради вашего удовольствия, сегодня я представлю на ваш выбор много вещей.
Надеюсь, вам не придется скучать до самого конца.
А теперь, наш первый лот.
Неужели это Меч Редклиффэ?
Возможно, многие из вас уже распознали эмблему .
Этот ценнейший меч был сделан знаменитым мастером Редклиффэ,...
...ушедшим от нас в очень юном возрасте.
Полагаю, что это прекрасное начало для нашего вечера.
Торги начинаются с шестисот тысяч клавдиев.
650.000!
670.000!
700.000 клавдиев!
750.000!
Петля Иммельмана!
Ого!
Как тебе петелька, Люсиола?
Вы прочертили прекрасную траекторию.
А теперь - крутое пике.
. - Следующий лот: Ожерелье Херреберна.
- Похоже, эти вещи вас совсем не интересуют. - Следующий лот: Ожерелье Херреберна.
- Похоже, эти вещи вас совсем не интересуют. .
- Похоже, эти вещи вас совсем не интересуют. - Стартовая цена: сто тысяч клавдиев.
- Вы не проявили интереса ни разу с самого начала торгов. - Стартовая цена: сто тысяч клавдиев.
- Вы не проявили интереса ни разу с самого начала торгов. .
Может быть, вы ищете что-то особенное?
Вы тоже не кажетесь в этом заинтересованным.
Я уже нашел то, что искал.
Теперь, я хотел бы это получить.
Приближаемся к цели.
Тормози, Татьяна.
Татьяна!
Поняла.
Уменьшение скорости на 20%.
Как он смел пролететь надо мной!
3,2,1...
Цель снова упущена.
Неплохо, Иммельман.
Эксайл!
Уверен, что вы хотя бы однажды слышали об этом.
Это земное воплощение Божественной Силы.
Или, как говорят, обладать этой вещью, значит обладать всем миром.
Но до сих пор, не было человека, который видел бы его истинную форму.
Однако, я, Хуан Карлос Райдер, приготовил для вас, немногих избранных,...
...последний на сегодня предмет, в котором, как говорят, скрыты Врата Эксайла.
Рави, ты как?
Все в порядке!
Прекрати обращаться со мной, как с инвалидом, хорошо?
Торги начинаются с пяти миллионов клавдиев.
Десять миллионов клавдиев.
Десять миллионов?!?
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Рави.
Спасибо.
Это только благодаря тебе.
Неважно, что говорят другие, Рави, ты - мой навигатор.
Клаус...
Знаешь, я кое-что хотела сказать тебе, после окончания гонки.
Что именно?
В следующий раз, в 10-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"НАДУВАТЕЛЬСТВО"
Обещаешь, Рави?
Да, обещаю.